Los Angeles, Califórnia Actualidade
Victor, ela jà chegou.
Jà? E depois?
Acredita, é uma miúda perturbada.
Mesmo no meio da sala.
Näo é uma boa escolha de decoraçäo.
- Vais arrepender-te. - Tinha de tirà-lo do hospital.
- Estava a matà-lo. - O cancro é que està a matà-lo.
- Pode montar isto? - Näo faz parte do nosso trabalho.
Tem aqui as instruçöes.
Sabes no que estàs a meter-te?
Estàs preparada para ver o nosso pai morrer na tua sala?
Pode entrar em remissäo.
- Ele recusa o tratamento. - Os médicos däo-lhe 4 a 6 semanas.
Eu dou-lhe o tempo que ele se quiser manter vivo.
- E o trabalho? - Näo te preocupes com o trabalho, Kit.
Quero que o Pai esteja confortàvel. Hei-de arranjar uma soluçäo.
Näo sabes no que estàs a meter-te. lsto vai consumir-te.
- Näo sabia que ia fazê-lo sozinha. - Entäo devias ter falado comigo.
Devias-me ter-me incluído na decisäo de como o Pai vai deixar este mundo.
Obrigada.
Foste simpàtica.
Foi o Mark.
Näo, obrigada.
Ele pediu-me para as trazer.
Näo vou deixar o sacana redimir-se.
Duvido que ele ache que um café e um queque o väo redimir.
Detesto ter de falar nisto, mas...
..temos de pagar a renda. - Eu sei.
- Jen, eu ajudava-te, se pudesse. - Näo.
- O Mark ofereceu-se... - Näo.
Eu pago a minha renda.
Està bem.
Entre.
- Olà. - Ainda bem que veio.
- lmporta-se de montar aquilo? - Claro que näo.
- Hà algum sítio onde possa... - Hà um quarto ao fundo do corredor.
- Vejo que tem um bebé. - Näo, ainda näo.
Talvez. Quero dizer, sim, daqui a 10 dias.
A minha ex acaba o tempo daqui a 10 dias.
- È muita coisa ao mesmo tempo. - Näo é nada de novo.
Jà pensou no que acontecerà se o seu pai estiver vivo quando o bebé nascer?
Estarà vivo. Olà, James, sou eu.
Podes ligar à governanta do meu pai para mandar as fotografias dele?
Pede que as mande com urgência.
Està bem. Óptimo. Obrigada.
Estive a ver a lista de medicamentos do meu pai.
Porque està a tomar prednisone? Näo é um esteróide?
È, ajuda a manter a lucidez
quando hà inflamaçäo ou inchaço à volta do cérebro.
Perto do fim, tornar-se-à tudo confuso e assustador.
E näo só para o doente.
Tina. Dana. Alice.
- Conhecem a Leigh Ostin? - Näo, olà.
Meu Deus. Està quase no fim. Como se sente?
- Com fome. - È o bebé da Bette Porter?
È o nosso bebé.
Conheci-a recentemente. Ela é um espectàculo.
- Näo te convidou para sair? - Convidou.
- Nós vamos sentar-nos. - Està bem, adeus.
- Encontramo-nos aqui logo à noite? - Talvez.
Hoje apetece-me tomar um banho quente e dormir na minha cama.
- Entäo encontramo-nos cedo. - Depois logo vemos.
- Foi bom voltar a vê-la. - A si também.
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
Pronto.
Bem.
Aquilo näo te incomoda?
- O quê? - Aquilo.
- Näo, näo me incomoda. - A mim incomodar-me-ia.
Estava a pensar quando te veria cà. Näo vieste jantar.
- Dàs-me um abraço? - Claro. Olà. Olha bem para ti.
- Porque näo te sentas? - Està bem, até a Kit chegar.
Estamos a planear uma nova ementa de almoço.
- Trabalhas cà? - Almoço? Vais estar cà tantas vezes.
- E a Gabby também deve cà estar... - Näo estamos juntas.
Estou täo orgulhosa de ti.
- Saíste do armàrio em grande. - Pois.
Desculpa näo tê-lo feito antes.
A Kit chegou. Tenho de ir, mas podemos jantar?
Claro, ia adorar. Näo te importas, querida?
- Vocês estäo... Meu Deus, desculpem. - Bem...
Näo precisas da minha autorizaçäo para ires jantar com a tua ex.
Deviam ser amigas. Melhores amigas.
Està bem, depois falamos.
- Està bem. - Està bem.
- Gostei muito de vos ver. - Nós também.
Ena!
Bem...
Organizei os medicamentos dele por horas e doses,
para cumprir o horàrio quando näo estou cà.
E vou mostrar-lhe como limpar e inserir o cateter intravenoso.
Falando no diabo. Cà està ele.
Bem-vindo a casa, Mr. Porter.
Como se sente, Pai?
- Quem é esta mulher? - È a Shelly.
Esteve no hospital consigo, näo se lembra? È a sua enfermeira.
Estou em exibiçäo?
Um homem jà näo pode ter privacidade?
Sugiro que compre cortinas de hospital. Posso encomendà-las.
As cortinas säo feias e deprimentes.
Vou arranjar uns biombos japoneses e criar um quarto dentro do quarto.
Porque näo compra uns na lkea?
Talvez possa pedir ao seu assistente para fazer isso.
Se näo tens dinheiro para a renda deste mês, näo hà problema.
Vai à merda.
Näo espero que isso resolva tudo.
Queres comprar-me com dinheiro e boas acçöes?
Como se eu fosse uma prostituta?
Näo era essa a intençäo.
Tinha planeado ir trabalhar esta tarde, mas ele pareceu-me desorientado.
- Näo me senti à vontade. - Està a tomar a decisäo acertada.
Depois desta semana, volto a cumprir algo semelhante a um horàrio normal.
Näo queremos que se sinta pressionada.
Fique o tempo que precisar.
Obrigada. Eu agradeço.
Mas precisamos de estruturar algo.
De certeza que a direcçäo aceita que tire uma licença temporària.
Uma licença?
E a retrospectiva do Allyn Barnes?
Temos o Leo. As coisas näo se iräo desmoronar enquanto näo estiver là.
Contratei uma enfermeira. Näo planeava tirar uma licença.
- Quando comece a confiar nela... - Desculpe, mas preciso da sua ajuda.
- Desculpe. Com licença... - Claro.
Tem de fazer isto depois de algumas horas. Pegue-lhe pelo ombro assim.
- Està bem? - Use uma almofada para o levantar.
- Tenho de voltar para o escritório. - È só um segundo.
O seu pai tem sorte em tê-la, Bette.
Obrigada.
Depois diga-me o que quer fazer.
- Acerca de quê? - Acerca da licença.
Posso decidir até 2ª feira?
Claro. Pense no fim-de-semana.
- Peça à Lara... È Lara? A vossa chef? - È.
Peça à Lara para nos trazer uma amostra de alguns pratos.
Os que ela achar mais deliciosos.
''A vossa chef" ? È giro.
- Adoro comer assim. - Entäo devias manter-te comigo.
- Se näo queres que saia com ela... - Eu disse que näo havia problema.
Sou fotógrafa de vigilância
para advogados de divórcio, mulheres que tentam apanhar maridos adúlteros.
lsso é maravilhoso. Devia levar-te comigo para Nova lorque.
Podias espiar a minha ex.
- Vou-me embora. - Porquê? Ainda nem comemos.
Mal consigo manter os olhos abertos. Mas fica, por favor.
- Eu apanho um táxi. - Estàs bem?
- Além de ter de mijar como um cavalo? - Sabes o que quero dizer.
Helena, estou cansada. Quero ir para casa e estar sozinha.
- Aproveita bem estares sozinha. - Aproveitarei.
Quero fazê-lo enquanto posso.
- Adeus, pessoal. - Vemo-nos depois.
Tina...
Näo estaràs sozinha, mas continuaràs a sentir-te sozinha.
Olhei para o Nilo E elevei as pirâmides sobre ele
Ouvi o cantar Do Mississippi
Quando Abe Lincoln O desceu até Nova Orleäes
E vi o seu ventre lamacento Tornar-se dourado com o pôr-do-sol
Conheci vàrios rios: Rios antigos, sombrios
A minha alma tornou-se profunda Como os rios
Pai, està na hora de o virar.
Vou tentar fazer isto sozinha, està bem?
- Vou levantar... - Deixa-me ajudar-te.
- Se puderes pegar na almofada. - Està bem.
- E eu seguro-lhe no ombro. - A Kit fez-te o jantar.
Prometi-lhe que te obrigava a sentar e a comer.
Jà està.
Olà, Melvin. Sou a Tina.
''Miss Kennard.''
Sei quem você é.
A Kit està a trabalhar. Virà assim que puder.
- Quem? - A Katie, Pai. Vem daqui a pouco.
Como é que ela conhece a Katie?
Vou buscar-lhe um copo de àgua, està bem? Volto jà.
Eu vou tratar do teu jantar.
Desculpa se fui egoísta na outra noite.
Näo faz mal.
Pu-lo na sala.
Näo o quis pôr no quarto do bebé, para o caso de...
Nunca fizeste isto antes.
- Nunca te abracei? - Em frente ao meu pai, näo.
Ele està a dormir.
lsto é que eu gosto de ver.
Promete-me que tomas bem conta da minha menina.
Prometo.
E tu. Toma bem conta da tua mäe também.
Estàs a ouvir?
Maxine...
..näo fujas outra vez.
Fica com a nossa menina.
Sei que te desiludi, Maxine.
Fui fraco.
Näo queria sê-lo.
Pai...
O que foi?
- Preciso... - Pai...
..que fiques...
..e que tomes conta da minha menina. - Pai...
- A Carmen ligou-me. Està mesmo cà? - Quem?
È a Peaches. Venham.
Näo consigo aceitar.
Podemos dormir?
Sim, por favor.
Queres café?
Olà.
- A que horas chegaste? - Um pouco depois da meia-noite.
Ele teve uma noite dificil.
Estava acordado, mas näo falava. Estava com muitas dores.
Sinto que ele està a desistir.
A Shelly estarà cà daqui a uma hora.
Ela quer lavà-lo com uma esponja hoje.
Näo o farà. È uma indignidade que näo estou preparado para suportar.
Podem ajudar-me a chegar à casa de banho.
Sou capaz de lavar-me sozinho,
algo que tu näo pareces ser capaz de fazer.
Ainda näo te vi mudar de roupa desde que cheguei.
- Porque estive a cuidar de si. - Em detrimento do teu trabalho.
E que história é esta de pedires uma licença?
Estou a pensar nisso.
Para andares por aí e veres um velhote a morrer? Näo quero isso!
- O teu trabalho é muito importante. - Näo é mais importante do que o Pai.
Näo quero que nenhuma de vocês ponha em risco a sua carreira por mim.
- Compreendem? - Sim.
E tu, se achas que o Benjamin vai deixar a família por ti...
- Näo acho, Pai. - Näo achas?
Näo faria isso à mulher de outro homem.
Faz parte da natureza humana ser feliz à custa da infelicidade dos outros.
Após a mäe dela o roubar à minha, o pai apaixonou-se por outra pessoa.
lsso näo interessa.
- Desculpem. - Olà, Tina.
- Olà, Melvin. - Onde està a minha enfermeira?
- Estou pronto para sair desta cama. - Pai, calma, espere.
È bom ver que se sente melhor. Tenho de ir trabalhar.
- Tenha cuidado. - Està bem. Näo và täo depressa.
Muito bem.
Està a andar bem. Muito bem.
Pronto. Posso ter alguma privacidade?
Claro, Pai.
Deixa-o sozinho, acho que ele fica bem.
Desculpe o atraso. Apanhei trânsito na 405.
- Onde està o seu pai? - Està bem. Està na casa de banho.
Pai! Està bem, Pai? Näo se mexa, està tudo bem.
- Mr. Porter, näo se mexa. - O hospital näo. Chega de hospitais.
Tente acalmar-se.
Onde estiveste ontem à noite? Perdeste a Peaches.
Preciso da vossa ajuda.
Vamos virar.
Pai, està bem? Tens a cabeça dele segura?
- Cuidado com os tubos. - Pronto. Muito bem.
Aqui vamos nós. Està a correr lindamente.
Porque estàs a depilar as pernas?
Porque têm pêlos.
E depois?
A Lara vai senti-los?
O que foi? È uma pergunta legítima.
Olà. Sim, viemos comprar umas coisas para o Melvin.
Porque é que tu e a Dana näo trazem uma garrafa de vinho e flores?
Encontramo-nos em casa da Bette.
Està bem.
Parece boa ideia.
Encontramo-nos là. Adeus.
- Coitada da Bette. - Coitada da Bette? Coitado do Melvin.
Olha para isto. È comida líquida.
È o ciclo da vida. Acabamos a comer comida de bebés e a usar fraldas.
- Quem é? - Ninguém.
- È a Lola. - A Lola?
Quem é a Lola?
È a miúda de ontem à noite.
- Que subiu ao palco com a Peaches? - Sim.
- A esfregar-se nela no palco? - Cala-te. Näo, ela estava bêbeda.
- Mandar-me-ia uma mensagem? - Vê se te calas.
Eu mandava-lhe uma mensagem.
Jà passaram a chamada.
Um momento.
Jà là vou ter.
Estou?
Sim, fala Bette Porter. Queria contratar outra empregada temporària.
O meu pai?
lnvisível.
Amargo.
Apoio de confiança.
- Uma palavra. - Apoio.
Distante.
Bette, e tu?
- E eu, o quê? - Descreve o teu pai numa palavra.
Moribundo.
Aqui tem.
Engula.
Olà.
Desculpem, o meu pai tinha sede.
Talvez devamos deixar-te em paz.
Pois.
Obrigada, pessoal.
- Adeus. - Liga-nos, se precisares de algo.
- Està bem. - Adeus, Melvin.
Abra.
Aqui tem. Engula.
- Pronto. Vemo-nos às 22h00? - Sim, às 22h00.
- O que é mesmo? - Vamos a uma discoteca com a Jenny.
Ela disse para estarmos là às 22h00. Näo te atrases.
- Eu vou là ter. - Està bem.
- Estàs bem? - Estou.
- Està bem. - Està bem.
- Vemo-nos logo. - Combinado.
Raios partam.
Estäo aqui umas das suas coisas, Pai.
Sou eu e a Mäe.
Lembro-me de ser uma bolinha.
Que fotografia é esta? Näo conheço esta.
Lembra-se disto? È o Pai e a Mäe?
Aqui estou eu e a Mäe.
Tinha muito cabelo quando era pequena.
Acho que estäo aqui algumas das aguarelas dela.
Veja.
De onde é isto?
- Eu... - De Acapulco, näo é?
Vejamos o que mais hà aqui.
Acho que esta era a sua preferida, näo era?
- Ela sabia mesmo pintar. - Pois sabia.
Vou pôr esta aqui.
Devia ter vestido o meu fato-macaco de làtex.
Tenho saudades das nossas aventuras de comida.
Hà um restaurante peruano, em Van Nuys, onde gostava de ir.
Näo devo poder.
- Tens treinos? - Näo.
Bem, sim, mais ou menos.
È a Alice.
- Lara. - Dana.
- Estou só a falar dum jantar. - Näo, isto é um jantar.
Tu estàs a falar dum segundo jantar.
Olà. Olà, sou eu.
Era só para te pedir para estares cà mais ou menos às 21h45.
Al, olà!
Porque parece que vai estar um pouco cheio.
A abarrotar. Liga-me quando vires a mensagem, està bem? Adeus.
Raios partam.
Cristo.
Olà.
- Olà. - Que sítio giro.
Pois.
- A Jenny convidou-te? - Convidou.
- Jà a viste? - Näo.
lsto parece-me estranho. Vou procurà-la.
Porque quereria ela vir a este sítio?
Näo me toques!
- Tira as mäos de cima de mim! - Querida, acalma-te.
Qual é o teu problema? Porque tens de tocar-me?
O quê? Porque tens de pôr a merda das mäos em cima de mim? Anormal.
- Estàs bem? - Estou.
Raios partam.
- Queres sair comigo um dia destes? - O quê?
Queres sair comigo um dia destes?
E vi o seu ventre lamacento Tornar-se dourado com o pôr-do-sol
Conheci vàrios rios: Rios antigos, sombrios
O que é isso?
È o poema preferido do Pai.
- Alguma vez to leu? - Näo.
Graças a Deus, porque é uma seca dum poema.
Mamä...
- Pai. - Mamä.
- Pai.
- Pai, està tudo bem. - Mamä.
Senhoras e senhores, dêem as boas-vindas a uma dançarina especial.
Um aplauso para a Menina Judia!
- Olà. - Olà.
Sinto-me no inferno. Que sítio é este?
È a Jenny.
- Onde està a Alice? - Foi à tua procura.
Dana...
O que raio està ela a fazer?
Al...
Alice, o que aconteceu?
Liguei-te e näo respondeste. Onde estavas?
Estava là. Onde estavas tu?
Eu näo...
Pensei que te tinha perdido.
Eu estou aqui.
lsso cheira bem.
Obrigado.
Posso comer uma?
Claro.
Obrigada.
Pai...
Kit!
Pai... Pai...
Pai!
Näo!
Meu Deus.